Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 10:31

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 10:31

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 10:31 - La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.

Parole de vie

Proverbes 10.31 - Quelqu’un qui agit bien dit des paroles sages. Mais on coupera la langue des menteurs

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 10. 31 - La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.

Bible Segond 21

Proverbes 10: 31 - La bouche du juste a pour fruit la sagesse, mais la langue perverse sera coupée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 10:31 - La bouche du juste est féconde en sagesse,
mais la langue perverse sera coupée.

Bible en français courant

Proverbes 10. 31 - Des paroles sages sortent de la bouche du juste. Les menteurs méritent qu’on leur coupe la langue.

Bible Annotée

Proverbes 10,31 - La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.

Bible Darby

Proverbes 10, 31 - La bouche du juste produit la sagesse, mais la langue perverse sera retranchée.

Bible Martin

Proverbes 10:31 - La bouche du juste produira la sagesse ; mais la langue hypocrite sera retranchée.

Parole Vivante

Proverbes 10:31 - La bouche du juste est féconde en sagesse,
Mais la langue perverse sera retranchée.

Bible Ostervald

Proverbes 10.31 - La bouche du juste produira la sagesse ; mais la langue perverse sera retranchée.

Grande Bible de Tours

Proverbes 10:31 - La bouche du juste enfantera la sagesse ; la langue des hommes corrompus périra.

Bible Crampon

Proverbes 10 v 31 - La bouche du juste produit la sagesse, et la langue perverse sera arrachée.

Bible de Sacy

Proverbes 10. 31 - La bouche du juste enfantera la sagesse ; la langue des hommes corrompus périra.

Bible Vigouroux

Proverbes 10:31 - La bouche du juste enfantera la sagesse ; la langue des pervers (dépravés) périra.

Bible de Lausanne

Proverbes 10:31 - La bouche du juste produit une végétation de sagesse, et la langue perverse sera retranchée.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 10:31 - The mouth of the righteous brings forth wisdom,
but the perverse tongue will be cut off.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 10. 31 - From the mouth of the righteous comes the fruit of wisdom,
but a perverse tongue will be silenced.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 10.31 - The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 10.31 - La boca del justo producirá sabiduría; Mas la lengua perversa será cortada.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 10.31 - os iusti parturiet sapientiam lingua pravorum peribit

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 10.31 - στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 10.31 - Der Mund des Gerechten fließt über von Weisheit; aber die verdrehte Zunge wird ausgerottet.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 10:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV