Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 1:13

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 1:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 1:13 - Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ;

Parole de vie

Proverbes 1.13 - Nous trouverons toutes sortes d’objets précieux, nous remplirons nos maisons de ces richesses.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1. 13 - Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ;

Bible Segond 21

Proverbes 1: 13 - Nous trouverons toutes sortes de biens précieux et nous remplirons nos maisons de butin.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1:13 - Nous ferons main basse sur un tas d’objets précieux,
nous remplirons nos maisons de butin.

Bible en français courant

Proverbes 1. 13 - Emparons-nous de toutes sortes d’objets précieux pour en remplir nos maisons.

Bible Annotée

Proverbes 1,13 - Nous trouverons les biens les plus précieux, Nous remplirons nos maisons de butin.

Bible Darby

Proverbes 1, 13 - nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;

Bible Martin

Proverbes 1:13 - Nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;

Parole Vivante

Proverbes 1:13 - Nous ferons main basse sur un tas d’objets précieux. Nous remplirons nos maisons de butin.

Bible Ostervald

Proverbes 1.13 - Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 1:13 - Nous trouverons toutes sortes de biens précieux ; nous remplirons nos maisons de dépouilles.

Bible Crampon

Proverbes 1 v 13 - Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons ;

Bible de Sacy

Proverbes 1. 13 - Nous trouverons toutes sortes de biens et de choses précieuses : nous remplirons nos maisons de dépouilles.

Bible Vigouroux

Proverbes 1:13 - Nous trouverons toute(s) sorte(s) de biens précieux ; nous remplirons nos maisons de dépouilles.

Bible de Lausanne

Proverbes 1:13 - Nous trouverons toute espèce de biens précieux ; nous remplirons nos maisons de butin.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 1:13 - we shall find all precious goods,
we shall fill our houses with plunder;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 1. 13 - we will get all sorts of valuable things
and fill our houses with plunder;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 1.13 - We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 1.13 - Hallaremos riquezas de toda clase, Llenaremos nuestras casas de despojos;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 1.13 - omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 1.13 - τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 1.13 - Wir wollen allerlei kostbares Gut gewinnen und unsre Häuser füllen mit Raub;

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 1:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !