Exode 39:31 - On l’attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Parole de vie
Exode 39.31 - Ils fixent ce bijou avec un cordon violet sur le devant du turban sacré, comme le Seigneur l’a commandé à Moïse.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 39. 31 - On l’attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Bible Segond 21
Exode 39: 31 - On l’attacha avec un cordon bleu en haut de la tiare, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 39:31 - On y mit un cordonnet de pourpre violette pour la fixer en haut du turban, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Bible en français courant
Exode 39. 31 - On le fixa au moyen d’un cordon violet au haut du turban sacré, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Bible Annotée
Exode 39,31 - On y mit un cordonnet de pourpre violette, pour la mettre sur la tiare en haut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Bible Darby
Exode 39, 31 - Et ils mirent dessus un cordon de bleu, pour l’attacher à la tiare, par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Bible Martin
Exode 39:31 - Et on mit sur elle un cordon de pourpre, pour l’appliquer à la tiare par dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Parole Vivante
Exode 39:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 39.31 - Et on y mit un cordon de pourpre, pour la mettre sur la tiare, en haut, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Grande Bible de Tours
Exode 39:31 - Ainsi fut achevée toute l’œuvre du tabernacle et de la tente du témoignage. Les enfants d’Israël firent tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse.
Bible Crampon
Exode 39 v 31 - On l’attacha avec un ruban de pourpre violette pour la placer sur la tiare, en haut, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
Bible de Sacy
Exode 39. 31 - Ainsi tout l’ouvrage du tabernacle et de la tente du témoignage fut achevé. Les enfants d’Israël firent tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse.
Bible Vigouroux
Exode 39:31 - Ainsi tout l’ouvrage du tabernacle et de la tente du (du toit de) témoignage fut achevé. Les enfants d’Israël firent tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. [39.31 Le toit du témoignage ; pour le toit du tabernacle de témoignage.]
Bible de Lausanne
Exode 39:31 - et on y mit un cordon de pourpre pour le mettre sur la tiare, par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 39:31 - And they tied to it a cord of blue to fasten it on the turban above, as the Lord had commanded Moses.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 39. 31 - Then they fastened a blue cord to it to attach it to the turban, as the Lord commanded Moses.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 39.31 - And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 39.31 - Y pusieron en ella un cordón de azul para colocarla sobre la mitra por arriba, como Jehová lo había mandado a Moisés.
Bible en latin - Vulgate
Exode 39.31 - perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii feceruntque filii Israhel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi
Ancien testament en grec - Septante
Exode 39:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Exode 39.31 - Und banden eine Schnur von blauem Purpur daran, um es oben am Hut zu befestigen, wie der HERR Mose geboten hatte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 39:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV