Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 35:20

Comparateur des traductions bibliques
Exode 35:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 35:20 - Toute l’assemblée des enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse.

Parole de vie

Exode 35.20 - Les Israélites quittent Moïse.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 35. 20 - Toute l’assemblée des enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse.

Bible Segond 21

Exode 35: 20 - Toute l’assemblée des Israélites sortit de la présence de Moïse.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 35:20 - Puis la communauté des Israélites se retira de la présence de Moïse.

Bible en français courant

Exode 35. 20 - Les Israélites quittèrent Moïse.

Bible Annotée

Exode 35,20 - Toute l’assemblée des fils d’Israël sortit de devant Moïse.

Bible Darby

Exode 35, 20 - Et toute l’assemblée des fils d’Israël sortit de devant Moïse.

Bible Martin

Exode 35:20 - Alors toute l’assemblée des enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse.

Parole Vivante

Exode 35:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 35.20 - Alors toute l’assemblée des enfants d’Israël sortit de devant Moïse.

Grande Bible de Tours

Exode 35:20 - Dès que les enfants d’Israël se furent éloignés de Moïse,

Bible Crampon

Exode 35 v 20 - Toute l’assemblée des enfants d’Israël étant sortie de devant Moïse,

Bible de Sacy

Exode 35. 20 - Après que tous les enfants d’Israël furent partis de devant Moïse,

Bible Vigouroux

Exode 35:20 - Après que tous les enfants d’Israël furent partis de devant Moïse

Bible de Lausanne

Exode 35:20 - Toute l’assemblée des fils d’Israël sortit de devant Moïse ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 35:20 - Then all the congregation of the people of Israel departed from the presence of Moses.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 35. 20 - Then the whole Israelite community withdrew from Moses’ presence,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 35.20 - And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 35.20 - Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés.

Bible en latin - Vulgate

Exode 35.20 - vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi

Ancien testament en grec - Septante

Exode 35.20 - καὶ ἐξῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ Μωυσῆ.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 35.20 - Da ging die ganze Gemeinde der Kinder Israel von Mose hinweg.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 35:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV