Exode 34:30 - Aaron et tous les enfants d’Israël regardèrent Moïse, et voici la peau de son visage rayonnait ; et ils craignaient de s’approcher de lui.
Parole de vie
Exode 34.30 - Quand Aaron et tous les Israélites voient briller son visage, ils ont peur de l’approcher.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 34. 30 - Aaron et tous les enfants d’Israël regardèrent Moïse, et voici la peau de son visage rayonnait ; et ils craignaient de s’approcher de lui.
Bible Segond 21
Exode 34: 30 - Aaron et tous les Israélites regardèrent Moïse et virent que la peau de son visage rayonnait ; ils eurent alors peur de s’approcher de lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 34:30 - Aaron et tous les Israélites regardèrent Moïse, et s’aperçurent que la peau de son visage rayonnait. Ils eurent peur de s’approcher de lui.
Bible en français courant
Exode 34. 30 - Quand Aaron et les Israélites virent l’éclat de son visage, ils eurent peur de s’approcher de lui.
Bible Annotée
Exode 34,30 - et Aaron et tous les fils d’Israël virent Moïse, et voici la peau de son visage rayonnait et ils craignirent de s’approcher de lui.
Bible Darby
Exode 34, 30 - Et Aaron et tous les fils d’Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait, et ils craignirent de s’approcher de lui ;
Bible Martin
Exode 34:30 - Mais Aaron et tous les enfants d’Israël ayant vu Moïse, et s’étant aperçus que la peau de son visage était resplendissante, ils craignirent d’approcher de lui.
Parole Vivante
Exode 34:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 34.30 - Mais Aaron et tous les enfants d’Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait, et ils craignirent d’approcher de lui.
Grande Bible de Tours
Exode 34:30 - Aaron et les enfants d’Israël, voyant le visage de Moïse resplendissant, craignirent de s’approcher de lui.
Bible Crampon
Exode 34 v 30 - Aaron et tous les enfants d’Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait ; et ils craignirent de s’approcher de lui.
Bible de Sacy
Exode 34. 30 - Mais Aaron et les enfants d’Israël voyant que le visage de Moïse jetait des rayons, craignirent d’approcher de lui.
Bible Vigouroux
Exode 34:30 - Mais Aaron et les enfants d’Israël, voyant que le visage de Moïse jetait des rayons, craignirent d’approcher de lui.
Bible de Lausanne
Exode 34:30 - Et Aaron et tous les fils d’Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait ; et ils craignirent de s’approcher de lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 34:30 - Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 34. 30 - When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 34.30 - And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 34.30 - Y Aarón y todos los hijos de Israel miraron a Moisés, y he aquí la piel de su rostro era resplandeciente; y tuvieron miedo de acercarse a él.
Bible en latin - Vulgate
Exode 34.30 - videntes autem Aaron et filii Israhel cornutam Mosi faciem timuerunt prope accedere
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV