Comparateur des traductions bibliques
Exode 32:28

Exode 32. 28 - Les enfants de Lévi firent ce que Moïse avait ordonné, et il y eut environ vingt-trois mille hommes de tués en ce jour-là.

Exode 32:28 - (Et) Les enfants (fils) de Lévi firent ce que Moïse avait ordonné, et il y eut environ vingt-trois mille hommes de tués en ce jour-là.
[32.28 L’hébreu, le samaritain, les Septante, la paraphrase chaldaïque, sans compter plusieurs pères et autres autorités, lisent seulement trois mille ; et cette leçon paraît la mieux fondée.]

Exode 32:28 - Et les fils de Lévi firent selon la parole de Moïse ; et il tomba d’entre le peuple, ce jour-là, environ trois mille hommes.

Exode 32:28 - And the sons of Levi did according to the word of Moses. And that day about three thousand men of the people fell.

Exode 32. 28 - The Levites did as Moses commanded, and that day about three thousand of the people died.

Exode 32.28 - And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

Exode 32.28 - Y los hijos de Leví lo hicieron conforme al dicho de Moisés; y cayeron del pueblo en aquel día como tres mil hombres.

Exode 32.28 - fecerunt filii Levi iuxta sermonem Mosi cecideruntque in die illo quasi tria milia hominum

Exode 32.28 - καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Λευι καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς τρισχιλίους ἄνδρας.

Exode 32.28 - Die Kinder Levis taten, wie ihnen Mose gesagt hatte, so daß an demselben Tage vom Volke bei dreitausend Männer fielen.