Comparateur des traductions bibliques
Exode 32:25

Exode 32. 25 - Moïse voyant donc que le peuple était demeuré tout nu (car Aaron l’avait dépouillé par cette abomination honteuse, et l’avait mis tout nu au milieu de ses ennemis),

Exode 32:25 - Moïse, voyant donc que le peuple était demeuré tout nu (car Aaron l’avait dépouillé par cette abomination honteuse (ignominie d’ordure) et l’avait mis tout nu au milieu de ses ennemis),

Exode 32:25 - Et Moïse vit que le peuple était effréné ; car Aaron les avait rendus effrénés, de manière à être le jouet de leurs adversaires.

Exode 32:25 - And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, to the derision of their enemies),

Exode 32. 25 - Moses saw that the people were running wild and that Aaron had let them get out of control and so become a laughingstock to their enemies.

Exode 32.25 - And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)

Exode 32.25 - Y viendo Moisés que el pueblo estaba desenfrenado, porque Aarón lo había permitido, para vergüenza entre sus enemigos,

Exode 32.25 - videns ergo Moses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis et inter hostes nudum constituerat

Exode 32.25 - καὶ ἰδὼν Μωυσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς Ααρων ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν.

Exode 32.25 - Als nun Mose sah, daß das Volk zügellos geworden war (denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen, seinen Widersachern zum Spott),