Exode 29:44 - Je sanctifierai la tente d’assignation et l’autel ; je sanctifierai Aaron et ses fils, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce.
Parole de vie
Exode 29.44 - Je consacrerai moi-même la tente de la rencontre et l’autel. Je consacrerai Aaron et ses fils pour qu’ils me servent comme prêtres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 29. 44 - Je sanctifierai la tente d’assignation et l’autel ; je sanctifierai Aaron et ses fils, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce.
Bible Segond 21
Exode 29: 44 - Je consacrerai la tente de la rencontre et l’autel, je consacrerai Aaron et ses descendants pour qu’ils soient à mon service en tant que prêtres.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 29:44 - Je consacrerai la tente de la Rencontre et l’autel, je consacrerai aussi Aaron et ses fils pour qu’ils soient mes prêtres.
Bible en français courant
Exode 29. 44 - Je consacrerai moi-même la tente de la rencontre et l’autel, tout comme je consacrerai Aaron et ses fils pour qu’ils me servent en tant que prêtres.
Bible Annotée
Exode 29,44 - et je consacrerai la Tente d’assignation et l’autel, et je consacrerai Aaron et ses fils pour qu’ils me servent comme sacrificateurs ;
Bible Darby
Exode 29, 44 - Et je sanctifierai la tente d’assignation et l’autel ; et je sanctifierai Aaron et ses fils, afin qu’ils exercent la sacrificature devant moi.
Bible Martin
Exode 29:44 - Je sanctifierai donc le Tabernacle d’assignation et l’autel. Je sanctifierai aussi Aaron et ses fils, afin qu’ils m’exercent la Sacrificature.
Parole Vivante
Exode 29:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 29.44 - Je consacrerai aussi Aaron et ses fils, pour exercer la sacrificature devant moi.
Grande Bible de Tours
Exode 29:44 - Je sanctifierai aussi le tabernacle du témoignage avec l’autel, et Aaron avec ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce.
Bible Crampon
Exode 29 v 44 - Je consacrerai la tente de réunion et l’autel, et je consacrerai Aaron et ses fils, pour qu’ils soient prêtres à mon service.
Bible de Sacy
Exode 29. 44 - Je sanctifierai aussi le tabernacle du témoignage avec l’autel, et Aaron avec ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce.
Bible Vigouroux
Exode 29:44 - Je sanctifierai aussi le tabernacle du (de) témoignage avec l’autel, et Aaron avec ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce.
Bible de Lausanne
Exode 29:44 - et je sanctifierai la Tente d’assignation et l’autel, et je sanctifierai Aaron et ses fils pour exercer la sacrificature devant moi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 29:44 - I will consecrate the tent of meeting and the altar. Aaron also and his sons I will consecrate to serve me as priests.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 29. 44 - “So I will consecrate the tent of meeting and the altar and will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 29.44 - And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest’s office.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 29.44 - Y santificaré el tabernáculo de reunión y el altar; santificaré asimismo a Aarón y a sus hijos, para que sean mis sacerdotes.
Bible en latin - Vulgate
Exode 29.44 - sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari et Aaron cum filiis eius ut sacerdotio fungantur mihi
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV