Exode 29:35 - Tu suivras à l’égard d’Aaron et de ses fils tous les ordres que je t’ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer.
Parole de vie
Exode 29.35 - « Tu agiras envers Aaron et ses fils en suivant les ordres que je t’ai donnés. La cérémonie qui marquera pour les prêtres le début de leur service durera sept jours.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 29. 35 - Tu suivras à l’égard d’Aaron et de ses fils tous les ordres que je t’ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer.
Bible Segond 21
Exode 29: 35 - « Tu agiras envers Aaron et ses fils conformément à tous les ordres que je t’ai donnés. Tu emploieras 7 jours à les établir dans leurs fonctions.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 29:35 - Tu accompliras donc pendant sept jours pour Aaron et ses fils les rites d’investiture, exactement comme je te l’ai ordonné.
Bible en français courant
Exode 29. 35 - « Tu agiras envers Aaron et ses fils en te conformant exactement aux instructions que je t’ai données. La cérémonie d’entrée en fonction durera sept jours.
Bible Annotée
Exode 29,35 - Tu feras pour Aaron et pour ses fils selon tout ce que je t’ai ordonné : tu les installeras durant sept jours.
Bible Darby
Exode 29, 35 - Tu feras ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t’ai commandé ; tu mettras sept jours à les consacrer.
Bible Martin
Exode 29:35 - Tu feras donc ainsi à Aaron et à ses fils, selon toutes les choses que je t’ai commandées ; tu les consacreras durant sept jours.
Parole Vivante
Exode 29:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 29.35 - Tu feras donc ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t’ai commandé ; tu les installeras pendant sept jours.
Grande Bible de Tours
Exode 29:35 - Vous exécuterez tout ce que je vous ai commandé touchant Aaron et ses enfants. Vous consacrerez leurs mains pendant sept jours,
Bible Crampon
Exode 29 v 35 - Tu feras ainsi à l’égard d’Aaron et de ses fils, selon tous les ordres que je t’ai donnés. Tu les installeras pendant sept jours.
Bible de Sacy
Exode 29. 35 - Vous aurez soin de faire tout ce que je vous commande touchant Aaron et ses enfants. Vous consacrerez leurs mains pendant sept jours ;
Bible Vigouroux
Exode 29:35 - Tu auras soin de faire tout ce que je te commande touchant Aaron et ses enfants. Tu consacreras leurs mains pendant sept jours.
Bible de Lausanne
Exode 29:35 - Tu feras donc ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t’ai commandé : tu les consacreras {Héb. leur remplir les mains.} pendant sept jours.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 29:35 - Thus you shall do to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you. Through seven days shall you ordain them,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 29. 35 - “Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 29.35 - And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 29.35 - Así, pues, harás a Aarón y a sus hijos, conforme a todo lo que yo te he mandado; por siete días los consagrarás.
Bible en latin - Vulgate
Exode 29.35 - omnia quae praecepi tibi facies super Aaron et filiis eius septem diebus consecrabis manus eorum
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV