Exode 25:9 - Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d’après le modèle que je vais te montrer.
Parole de vie
Exode 25.9 - Je vais te montrer le plan de la tente sacrée et les modèles à suivre pour fabriquer les objets. Vous les ferez exactement comme cela. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 25. 9 - Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d’après le modèle que je vais te montrer.
Bible Segond 21
Exode 25: 9 - Vous ferez ce tabernacle et tous ses ustensiles d’après le modèle que je vais te montrer.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 25:9 - Je te montrerai le modèle du tabernacle et de tous les ustensiles qu’il contiendra, et vous exécuterez tout exactement selon ce modèle.
Bible en français courant
Exode 25. 9 - Vous fabriquerez la tente et tous les objets sacrés conformément au plan et aux modèles que je vais te montrer. »
Bible Annotée
Exode 25,9 - Vous vous conformerez de tout point au modèle que je te montre de la Demeure et de tous ses meubles.
Bible Darby
Exode 25, 9 - Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.
Bible Martin
Exode 25:9 - [Ils le feront] conformément à tout ce que je te vais montrer, selon le patron du pavillon, et [selon] le patron de tous ses ustensiles ; vous le ferez donc ainsi.
Parole Vivante
Exode 25:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 25.9 - Vous le ferez exactement semblable au modèle de la Demeure et au modèle de tous ses ustensiles, que je vais te montrer.
Grande Bible de Tours
Exode 25:9 - Selon la forme exacte du tabernacle que je vous montrerai, et de tous les vases destinés au culte sacré. Voici comment vous ferez ce sanctuaire :
Bible Crampon
Exode 25 v 9 - Vous vous conformerez à tout ce que je vais vous montrer, au modèle du tabernacle, et au modèle de tous ses ustensiles. "
Bible de Sacy
Exode 25. 9 - selon la forme très-exacte du tabernacle que je vous montrerai, et de tous les vases qui y serviront au culte sacré. Voici la manière dont vous ferez ce sanctuaire :
Bible Vigouroux
Exode 25:9 - selon la forme très exacte du tabernacle que je te montrerai et de tous les vases qui y serviront au culte sacré. Voici la manière dont vous ferez ce sanctuaire. [25.9 Voir Hébreux, 9, 2.]
Bible de Lausanne
Exode 25:9 - Selon tout ce que je te montre, le modèle de la Demeure et le modèle de tous ses ustensiles, vous le ferez ainsi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 25:9 - Exactly as I show you concerning the pattern of the tabernacle, and of all its furniture, so you shall make it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 25. 9 - Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 25.9 - According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 25.9 - Conforme a todo lo que yo te muestre, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus utensilios, así lo haréis.
Bible en latin - Vulgate
Exode 25.9 - iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud
Ancien testament en grec - Septante
Exode 25.9 - καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα ὅσα ἐγώ σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς οὕτω ποιήσεις.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 25.9 - Durchaus, wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und aller ihrer Geräte zeigen werde, also sollt ihr es machen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 25:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV