Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 24:9

Comparateur des traductions bibliques
Exode 24:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 24:9 - Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d’Israël.

Parole de vie

Exode 24.9 - Après cela, Moïse monte sur la montagne avec Aaron, Nadab, Abihou et les 70 anciens d’Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 24. 9 - Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d’Israël.

Bible Segond 21

Exode 24: 9 - Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu ainsi que 70 anciens d’Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 24:9 - Ensuite Moïse gravit la montagne avec Aaron, Nadab, Abihou et soixante-dix responsables d’Israël.

Bible en français courant

Exode 24. 9 - Après cela, Moïse monta sur la montagne avec Aaron, Nadab, Abihou et les soixante-dix anciens d’Israël.

Bible Annotée

Exode 24,9 - Et Moïse monta avec Aaron, Nadab, Abihu et soixante-dix des Anciens d’Israël.

Bible Darby

Exode 24, 9 - Moïse et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d’Israël montèrent ;

Bible Martin

Exode 24:9 - Puis Moïse, Aaron, Nadab, Abihu, et les soixante et dix Anciens d’Israël montèrent ;

Parole Vivante

Exode 24:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 24.9 - Et Moïse et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante et dix des anciens d’Israël montèrent,

Grande Bible de Tours

Exode 24:9 - Moïse, Aaron, Nadab, Abiu et les soixante-dix anciens d’Israël montèrent,

Bible Crampon

Exode 24 v 9 - Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abiu et soixante-dix des anciens d’Israël ;

Bible de Sacy

Exode 24. 9 - Moïse, Aaron, Nadab, Abiu, et les soixante et dix anciens d’Israël étant montés,

Bible Vigouroux

Exode 24:9 - Et Moïse, Aaron, Nadab, Abiu et les soixante-dix anciens d’Israël montèrent

Bible de Lausanne

Exode 24:9 - Moïse et Aaron, Nadab et Abihou, et soixante et dix des anciens d’Israël montèrent ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 24:9 - Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 24. 9 - Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and the seventy elders of Israel went up

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 24.9 - Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 24.9 - Y subieron Moisés y Aarón, Nadab y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel;

Bible en latin - Vulgate

Exode 24.9 - ascenderuntque Moses et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta de senioribus Israhel

Ancien testament en grec - Septante

Exode 24.9 - καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 24.9 - Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf;

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 24:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV