Comparateur des traductions bibliques
Exode 23:28

Exode 23. 28 - J’enverrai d’abord des frelons, qui mettront en fuite les Hévéens, les Chananéens et les Héthéens, avant que vous entriez dans leur pays .

Exode 23:28 - J’enverrai des frelons devant toi, qui mettront en fuite les Hévéens, les Chananéens et les Héthéens, avant que tu entres dans leur pays.
[23.28 Voir Deutéronome, 7, 20. ― Les frelons. Voir la description de Sagesse, 12, 8-9 et Josué, 24, 12.]

Exode 23:28 - J’enverrai le frelon devant toi, et il chassera les Héviens, les Cananéens et les Héthiens devant ta face.

Exode 23:28 - And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you.

Exode 23. 28 - I will send the hornet ahead of you to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.

Exode 23.28 - And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

Exode 23.28 - Enviaré delante de ti la avispa, que eche fuera al heveo, al cananeo y al heteo, de delante de ti.

Exode 23.28 - emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas

Exode 23.28 - καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου καὶ ἐκβαλεῖ τοὺς Αμορραίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Χετταίους ἀπὸ σοῦ.

Exode 23.28 - Ich will Hornissen vor dir hersenden, damit sie die Heviter, die Kanaaniter und Hetiter vor dir her vertreiben.