Comparateur des traductions bibliques
Exode 18:16

Exode 18. 16 - Et lorsqu’il leur arrive quelque différend, ils viennent à moi, afin que j’en sois le juge, et que je leur fasse connaître les ordonnances et les lois de Dieu.

Exode 18:16 - et lorsqu’il leur arrive quelque différend, ils viennent à moi afin que j’en sois le juge et que je leur fasse connaître les ordonnances (préceptes) et les lois de Dieu.

Exode 18:16 - Quand ils ont quelque affaire, on vient à moi, et je juge entre l’un et l’autre, et je fais connaître les statuts de Dieu et ses lois.

Exode 18:16 - when they have a dispute, they come to me and I decide between one person and another, and I make them know the statutes of God and his laws.

Exode 18. 16 - Whenever they have a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God’s decrees and instructions.”

Exode 18.16 - When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

Exode 18.16 - Cuando tienen asuntos, vienen a mí; y yo juzgo entre el uno y el otro, y declaro las ordenanzas de Dios y sus leyes.

Exode 18.16 - cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius

Exode 18.16 - ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία καὶ ἔλθωσι πρός με διακρίνω ἕκαστον καὶ συμβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ.

Exode 18.16 - Denn wenn sie eine Sache haben, kommen sie zu mir, daß ich entscheide, wer von beiden recht hat, und damit ich ihnen Gottes Ordnung und seine Gesetze kundtue.