Comparateur des traductions bibliques
Exode 15:4

Exode 15. 4 - Il a fait tomber dans la mer les chariots de Pharaon et son armée : les plus grands d’entre ses princes ont été submergés dans la mer Rouge.

Exode 15:4 - Il a fait tomber dans la mer les chars du (de) Pharaon et son armée. Les plus grands d’entre les princes (ses princes d’élite) ont été submergés dans la mer Rouge.

Exode 15:4 - Il a jeté dans la mer les chars de Pharaon et son armée ; et l’élite de ses guerriers a été engloutie dans la mer Rouge.

Exode 15:4 - Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea,
and his chosen officers were sunk in the Red Sea.

Exode 15. 4 - Pharaoh’s chariots and his army
he has hurled into the sea.
The best of Pharaoh’s officers
are drowned in the Red Sea.

Exode 15.4 - Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

Exode 15.4 - Echó en el mar los carros de Faraón y su ejército; Y sus capitanes escogidos fueron hundidos en el Mar Rojo.

Exode 15.4 - currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes eius submersi sunt in mari Rubro

Exode 15.4 - ἅρματα Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.

Exode 15.4 - Die Wagen des Pharao und seine Macht warf er ins Meer. Seine auserlesenen Wagenkämpfer sind im Schilfmeer versunken.