Comparateur des traductions bibliques
Exode 1:9

Exode 1. 9 - et il dit à son peuple : Vous voyez que le peuple des enfants d’Israël est devenu très-nombreux, et qu’il est plus fort que nous.

Exode 1:9 - et il dit à son peuple : Vous voyez que le peuple des enfants d’Israël est devenu très nombreux, et qu’il est plus fort que nous.

Exode 1:9 - Et il dit à son peuple : Voici, le peuple des fils d’Israël est plus nombreux et plus puissant que nous.

Exode 1:9 - And he said to his people, Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.

Exode 1. 9 - “Look,” he said to his people, “the Israelites have become far too numerous for us.

Exode 1.9 - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

Exode 1.9 - He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros.

Exode 1.9 - et ait ad populum suum ecce populus filiorum Israhel multus et fortior nobis

Exode 1.9 - εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ισραηλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς.

Exode 1.9 - Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir.