Comparateur des traductions bibliques
Exode 1:12

Exode 1. 12 - Mais plus on les opprimait, plus leur nombre se multipliait et croissait visiblement .

Exode 1:12 - Mais plus on les opprimait, plus leur nombre se multipliait et croissait.

Exode 1:12 - Et plus ils l’humiliaient, plus il se multipliait et plus il s’étendait ; de sorte qu’ils étaient dans l’effroi
{Héb. l’aversion.} à cause des fils d’Israël.

Exode 1:12 - But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.

Exode 1. 12 - But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites

Exode 1.12 - But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

Exode 1.12 - Pero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían, de manera que los egipcios temían a los hijos de Israel.

Exode 1.12 - quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant

Exode 1.12 - καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

Exode 1.12 - Je mehr sie aber das Volk drückten, desto zahlreicher wurde es und desto mehr breitete es sich aus, also daß ihnen graute vor den Kindern Israel.