Comparateur des traductions bibliques Psaumes 99:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 99:9 - Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte ! Car il est saint, l’Éternel, notre Dieu !
Parole de vie
Psaumes 99.9 - Reconnaissez la grandeur du Seigneur notre Dieu, mettez-vous à genoux devant sa sainte montagne ! – Oui, il est saint, le Seigneur notre Dieu !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 99. 9 - Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte ! Car il est saint, l’Éternel, notre Dieu !
Bible Segond 21
Psaumes 99: 9 - Proclamez la grandeur de l’Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous sur sa montagne sainte, car il est saint, l’Éternel, notre Dieu !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 99:9 - Proclamez la grandeur de l’Éternel, lui, notre Dieu, et prosternez-vous devant son saint mont, car il est saint l’Éternel, lui, notre Dieu.
Bible en français courant
Psaumes 99. 9 - Proclamez la grandeur du Seigneur, inclinez-vous face à la montagne qui lui appartient : – Oui, il est l’unique vrai Dieu, le Seigneur notre Dieu.
Bible Annotée
Psaumes 99,9 - Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous en la montagne de sa sainteté, Car il est saint, l’Éternel, notre Dieu !
Bible Darby
Psaumes 99, 9 - Exaltez l’Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous en la montagne de sa sainteté ; car l’Éternel, notre Dieu, est saint.
Bible Martin
Psaumes 99:9 - Exaltez l’Éternel notre Dieu, et prosternez-vous en la montagne de sa Sainteté, car l’Éternel, notre Dieu est saint.
Parole Vivante
Psaumes 99:9 - Louez le Seigneur, C’est lui, notre Dieu, Et prosternez-vous Devant la montagne de sa sainteté ! Il est le Seigneur, Il est notre Dieu.
Bible Ostervald
Psaumes 99.9 - Exaltez l’Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous vers la montagne de sa sainteté ! Car l’Éternel, notre Dieu, est saint.
Grande Bible de Tours
Psaumes 99:9 - Glorifiez le Seigneur notre Dieu, et adorez-le sur sa sainte montagne ; car le Seigneur notre Dieu est saint.
Bible Crampon
Psaumes 99 v 9 - Exaltez Yahweh, notre Dieu, et prosternez-vous devant sa montagne sainte, car il est saint, Yahweh notre Dieu !
Bible de Sacy
Psaumes 99. 9 - Exaltez Yahweh, notre Dieu, et prosternez-vous devant sa montagne sainte, car il est saint, Yahweh notre Dieu !
Bible Vigouroux
Psaumes 99:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 99:9 - Exaltez l’Éternel notre Dieu, et prosternez-vous sur la montagne de sa sainteté ; car l’Éternel notre Dieu est saint !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 99:9 - Exalt the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 99. 9 - Exalt the Lord our God and worship at his holy mountain, for the Lord our God is holy.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 99.9 - Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 99.9 - Exaltad a Jehová nuestro Dios, Y postraos ante su santo monte, Porque Jehová nuestro Dios es santo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 99:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 99:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 99.9 - Erhebet den HERRN, unsern Gott, und fallet nieder vor seinem heiligen Berg! Denn heilig ist der HERR, unser Gott!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 99:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV