Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 99:2

Psaumes 99. 2 - servez le Seigneur avec joie ; présentez-vous devant lui avec des chants d’allégresse.

Psaumes 99:2 - Acclamez Dieu, toute la terre ; servez le Seigneur avec joie. Entrez en sa présence avec allégresse (exultation).
[99.2-3 Invitation à louer Dieu avec joie dans son temple, parce qu’il est notre créateur et que nous sommes son troupeau.]

Psaumes 99:2 - L’Éternel est grand en Sion, et il est élevé au-dessus de tous les peuples.

Psaumes 99:2 - The Lord is great in Zion;
he is exalted over all the peoples.

Psaumes 99. 2 - Great is the Lord in Zion;
he is exalted over all the nations.

Psaumes 99.2 - The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

Psaumes 99.2 - Jehová en Sion es grande, Y exaltado sobre todos los pueblos.

Psaumes 99.2 - iubilate Domino omnis terra servite Domino in laetitia introite in conspectu eius in exultatione

Psaumes 99.2 - δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

Psaumes 99.2 - Der HERR ist groß in Zion und hoch erhaben über alle Völker.