Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 96:1

Psaumes 96. 1 - À David, quand sa terre fut rétablie. Le Seigneur est entré dans son règne : que la terre tressaille de joie : que toutes les îles se réjouissent.

Psaumes 96:1 - De (A) David, quand sa terre lui fut rendue.
[96 A David, etc., ou de David, par David, lorsqu’il fut rétabli dans son pays. ― Ces mots indiquent sans doute l’époque où David fut reconnu roi par toutes les tribus.] [96.1 Iles. Le mot hébreu, traduit dans les Septante et la Vulgate par île, signifie proprement région lointaine, contrée très éloignée ; sens qui convient parfaitement à ce passage.] [96.1-6 Tableau de la puissance de Dieu dans la nature.]
Le Seigneur est roi (a établi son règne) : que la terre tressaille de joie, que toutes les îles se réjouissent.

Psaumes 96:1 - Chantez à l’Éternel un chant nouveau, chantez à l’Éternel, toute la terre !

Psaumes 96:1 - Oh sing to the Lord a new song;
sing to the Lord, all the earth!

Psaumes 96. 1 - Sing to the Lord a new song;
sing to the Lord, all the earth.

Psaumes 96.1 - O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

Psaumes 96.1 - Cantad a Jehová cántico nuevo; Cantad a Jehová, toda la tierra.

Psaumes 96.1 - huic David quando terra eius restituta est Dominus regnavit exultet terra laetentur insulae multae

Psaumes 96.1 - τῷ Δαυιδ ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.

Psaumes 96.1 - Singet dem HERRN ein neues Lied, singet dem HERRN, alle Welt!