Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 95:6

Psaumes 95. 6 - Il ne voit devant lui que gloire et que sujets de louanges : la sainteté et la magnificence éclatent dans son saint lieu.

Psaumes 95:6 - La louange et la splendeur (beauté) sont devant lui ; la sainteté et la magnificence dans son sanctuaire (lieu de sa sanctification, note).
[95.6 Sont en sa présence ; c’est-à-dire lui appartiennent. ― Sa sanctification (sanctificatione) ; c’est-à-dire son sanctuaire, son temple ; proprement le lieu qu’il s’est consacré. Comparer à Psaumes, 77, 54.]

Psaumes 95:6 - Entrez, prosternons-nous et courbons-nous, agenouillons-nous devant la face de l’Éternel qui nous a faits ;

Psaumes 95:6 - Oh come, let us worship and bow down;
let us kneel before the Lord, our Maker!

Psaumes 95. 6 - Come, let us bow down in worship,
let us kneel before the Lord our Maker;

Psaumes 95.6 - O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

Psaumes 95.6 - Venid, adoremos y postrémonos; Arrodillémonos delante de Jehová nuestro Hacedor.

Psaumes 95.6 - confessio et pulchritudo in conspectu eius sanctimonia et magnificentia in sanctificatione eius

Psaumes 95.6 - ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ.

Psaumes 95.6 - Geht ein, lasset uns anbeten und niederknieen, lasset uns lobpreisen vor dem HERRN, unserm Schöpfer!