Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 95:1

Psaumes 95. 1 - Cantique pour David, qui fut chanté lorsqu’on bâtissait la maison de Dieu après la captivité. Chantez au Seigneur un cantique nouveau : chantez au Seigneur, peuples de toute la terre.

Psaumes 95:1 - Cantique à David lui-même. Lorsqu’on bâtissait la maison après la captivité.
[95 A David ; ou de David, par David. ― Ce psaume se retrouve avec des variantes, voir 1 Paralipomènes, 16, 8-36, et l’auteur sacré, nous apprend qu’il fut chanté pour la fête de la translation de l’arche, du temps de David. Il était naturel, par conséquent, qu’on le chantât de nouveau lors de la reconstruction du second temple, de 534 à 515 avant Jésus-Christ.] [95.1 La maison ; c’est-à-dire le temple.] [95.1-6 Exhortation à louer Dieu (versets 1 à 3), à cause de sa grandeur et de sa puissance (versets 4 à 6).]
Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; chantez au Seigneur, (habitants de) toute la terre.

Psaumes 95:1 - Venez, poussons des cris de joie vers l’Éternel, des acclamations vers le rocher de notre salut !

Psaumes 95:1 - Oh come, let us sing to the Lord;
let us make a joyful noise to the rock of our salvation!

Psaumes 95. 1 - Come, let us sing for joy to the Lord;
let us shout aloud to the Rock of our salvation.

Psaumes 95.1 - O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

Psaumes 95.1 - Venid, aclamemos alegremente a Jehová; Cantemos con júbilo a la roca de nuestra salvación.

Psaumes 95.1 - quando domus aedificabatur post captivitatem canticum huic David cantate Domino canticum novum cantate Domino omnis terra

Psaumes 95.1 - ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν ᾠδὴ τῷ Δαυιδ ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ.

Psaumes 95.1 - Kommt, laßt uns dem HERRN lobsingen und jauchzen dem Felsen unsres Heils!