Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 94:2

Psaumes 94. 2 - Présentons-nous devant lui en lui offrant nos actions de grâces, et au milieu de nos cantiques poussons des cris de joie à sa gloire.

Psaumes 94:2 - Allons au-devant de lui avec des louanges, et chantons des cantiques à sa gloire (dans des psaumes poussons des cris d’allégresse vers lui).
[94.2 Présence ; littéralement face, mot qui, en hébreu, se met souvent pour personne. D’où le sens est : Hâtons-nous, sans nous laisser prévenir, de nous présenter devant lui pour célébrer ses louanges.]

Psaumes 94:2 - Élève-toi, Juge de la terre ! rends aux orgueilleux leur récompense.

Psaumes 94:2 - Rise up, O judge of the earth;
repay to the proud what they deserve!

Psaumes 94. 2 - Rise up, Judge of the earth;
pay back to the proud what they deserve.

Psaumes 94.2 - Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

Psaumes 94.2 - Engrandécete, oh Juez de la tierra; Da el pago a los soberbios.

Psaumes 94.2 - praeoccupemus faciem eius in confessione et in psalmis iubilemus ei

Psaumes 94.2 - προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.

Psaumes 94.2 - Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Stolzen ihren Lohn!