Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 94:1

Psaumes 94. 1 - Louange pour servir de cantique à David. Venez, réjouissons-nous au Seigneur : chantons en l’honneur de Dieu, notre Sauveur.

Psaumes 94:1 - Louange de cantique à David lui-même.
Venez, réjouissons-nous devant le Seigneur ; poussons des cris de joie vers Dieu, notre Sauveur (salut).
[94 A David ; ou de David, par David. ― C’est un hymne liturgique, composé peut-être pour être chanté le jour du sabbat. Le sens est très clair. ― Voici la suite des pensées : ― Versets 1 et 2 : Exhortation à louer Dieu ; ― Versets 3 et 4 : parce qu’il est le créateur de la terre ; ― Versets 5 et 6 : de la mer (Le verset 6 est comme un refrain et la répétition du verset 1) ; ― Versets 7 et 8a : et de l’homme ; nous sommes son troupeau, si nous écoutons sa voix. ― Versets 8b à 11 : Discours de Dieu exhortant son peuple à l’obéissance, en rappelant comment il a puni dans le désert les Israélites rebelles.]

Psaumes 94:1 - Dieu des vengeances ! Éternel ! Dieu des vengeances ! resplendis !

Psaumes 94:1 - O Lord, God of vengeance,
O God of vengeance, shine forth!

Psaumes 94. 1 - The Lord is a God who avenges.
O God who avenges, shine forth.

Psaumes 94.1 - O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

Psaumes 94.1 - Jehová, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.

Psaumes 94.1 - laus cantici David venite exultemus Domino iubilemus Deo salutari nostro

Psaumes 94.1 - αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν.

Psaumes 94.1 - Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, brich hervor!