Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 9:18

Psaumes 9. 18 - Que les pécheurs soient précipités dans l’enfer, et toutes les nations qui oublient Dieu.

Psaumes 9:18 - Que les pécheurs soient précipités dans l’enfer, et toutes les nations qui oublient Dieu.
[9.18 Que les pécheurs, etc. David exprime ici une prophétie plutôt qu’un souhait. Voir début des Observations préliminaires, 2°. ― Dans l’enfer, dans le scheôl ou séjour des morts, porte le texte original, mais c’est évidemment pour y être punis des péchés commis, de sorte que dans ce passage, comme dans plusieurs autres, le mot scheôl désigne réellement l’enfer.] [9.18-19 Coup d’œil sur l’avenir : punition du méchant, délivrance de l’opprimé.]

Psaumes 9:18 - Les méchants rebrousseront jusqu’au séjour des morts : toutes les nations, oublieuses de Dieu.

Psaumes 9:18 - For the needy shall not always be forgotten,
and the hope of the poor shall not perish forever.

Psaumes 9. 18 - But God will never forget the needy;
the hope of the afflicted will never perish.

Psaumes 9.18 - For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

Psaumes 9.18 - Porque no para siempre será olvidado el menesteroso, Ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.

Psaumes 9.18 - convertantur peccatores in infernum omnes gentes quae obliviscuntur Deum

Psaumes 9.18 - ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ.

Psaumes 9.18 - Denn des Armen wird nicht für immer vergessen, die Hoffnung der Unterdrückten wird nicht stets vergeblich sein.