Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 89:23

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 89:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 89:23 - (89.24) J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

Parole de vie

Psaumes 89.23 - « L’ennemi ne pourra pas le tromper,
celui qui se révolte contre lui ne pourra pas l’écraser.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 89. 23 - L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point ;

Bible Segond 21

Psaumes 89: 23 - L’ennemi ne pourra pas le tromper, ni le méchant l’opprimer.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 89:23 - Ses ennemis ne pourront jamais le surprendre,
aucun méchant ne pourra jamais l’opprimer.

Bible en français courant

Psaumes 89. 23 - L’ennemi ne pourra pas le surprendre,
le rebelle ne pourra pas l’humilier.

Bible Annotée

Psaumes 89,23 - L’ennemi ne pourra pas le surprendre, Et le fils d’iniquité ne l’opprimera pas.

Bible Darby

Psaumes 89, 23 - J’abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent ;

Bible Martin

Psaumes 89:23 - Mais je froisserai devant lui ses adversaires, et je détruirai ceux qui le haïssent.

Parole Vivante

Psaumes 89:23 - L’ennemi ne pourra pas triompher de lui,
Ni le méchant l’humilier ou le maltraiter.

Bible Ostervald

Psaumes 89.23 - L’ennemi ne pourra le surprendre, et l’homme inique ne l’opprimera point ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 89:23 - L’ennemi n’aura pas sur lui l’avantage, et le fils de l’iniquité ne pourra lui nuire.

Bible Crampon

Psaumes 89 v 23 - " L’ennemi ne le surprendra pas, et le fils d’iniquité ne l’emportera pas sur lui.

Bible de Sacy

Psaumes 89. 23 - " L’ennemi ne le surprendra pas, et le fils d’iniquité ne l’emportera pas sur lui.

Bible Vigouroux

Psaumes 89:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 89:23 - L’ennemi ne pourra le surprendre et le fils de perversité ne l’humiliera point.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 89:23 - I will crush his foes before him
and strike down those who hate him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 89. 23 - I will crush his foes before him
and strike down his adversaries.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 89.23 - And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 89.23 - Sino que quebrantaré delante de él a sus enemigos, Y heriré a los que le aborrecen.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 89:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 89:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 89.23 - sondern ich will seine Widersacher vor ihm zermalmen und seine Hasser schlagen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 89:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV