Comparateur des traductions bibliques Psaumes 89:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 89:13 - (89.14) Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
Parole de vie
Psaumes 89.13 - C’est toi qui as créé le nord et le sud. Les montagnes du Tabor et de l’Hermon applaudissent ton nom.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 89. 13 - Tu as créé le nord et le midi ; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
Bible Segond 21
Psaumes 89: 13 - Tu as créé le nord et le sud ; le Thabor et l’Hermon acclament ton nom.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 89:13 - Et le Nord et le Midi, tu les as créés. Le mont Thabor et l’Hermon dans leur joie t’acclament.
Bible en français courant
Psaumes 89. 13 - C’est toi qui as créé le Nord et le Sud; les montagnes du Tabor et de l’Hermon crient de joie en entendant ton nom.
Bible Annotée
Psaumes 89,13 - Tu as créé le nord et le midi ; Le Thabor et l’Hermon sont dans l’allégresse à cause de ton nom.
Bible Darby
Psaumes 89, 13 - À toi est le bras de puissance ; ta main est forte ; ta droite est haut élevée.
Bible Martin
Psaumes 89:13 - Tu as un bras puissant, ta main est forte, et ta droite est haut élevée.
Parole Vivante
Psaumes 89:13 - Et le Nord et le Midi, tu les as créés. Le mont Thabor et l’Hermon célèbrent ton nom.
Bible Ostervald
Psaumes 89.13 - Tu as créé le nord et le midi ; le Thabor et l’Hermon poussent des cris de joie à ton nom.
Grande Bible de Tours
Psaumes 89:13 - Vous avez créé l’aquilon et la mer. Thabor et Hermon tressaillent à votre nom ;
Bible Crampon
Psaumes 89 v 13 - Tu as créé le nord et le midi ; le Thabor et l’Hermon tressaillent à ton nom.
Bible de Sacy
Psaumes 89. 13 - Tournez-vous vers nous, Seigneur ! jusques à quand nous rejetterez-vous ? Laissez-vous fléchir en faveur de vos serviteurs.
Bible Vigouroux
Psaumes 89:13 - Revenez, Seigneur ; jusques à quand nous rejetterez-vous ? Laissez-vous fléchir en faveur de vos serviteurs. [89.13 Jusqu’à quand ? … Voir Psaumes, 6, 4.]
Bible de Lausanne
Psaumes 89:13 - Tu as créé le nord et le midi. Le Thabor et le Hermon poussent des cris de joie en ton nom.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 89:13 - You have a mighty arm; strong is your hand, high your right hand.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 89. 13 - Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand exalted.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 89.13 - Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 89.13 - Tuyo es el brazo potente; Fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 89.13 - convertere Domine usquequo et deprecabilis esto super servos tuos
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV