Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 87:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 87:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 87:3 - Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu ! Pause.

Parole de vie

Psaumes 87.3 - Il parle de ta gloire, ville de Dieu !
Le Seigneur dit en effet :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 87. 3 - Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu ! – Pause.

Bible Segond 21

Psaumes 87: 3 - On a dit sur toi des choses glorieuses, ville de Dieu ! –   Pause.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 87:3 - Ô toi, cité de Dieu,
ce que l’on dit de toi est tout chargé de gloire :
Pause

Bible en français courant

Psaumes 87. 3 - O cité de Dieu, ce qu’il dit de toi
est tout chargé de gloire: Pause

Bible Annotée

Psaumes 87,3 - Des choses glorieuses sont dites à ton sujet, Cité de Dieu ! (Jeu d’instruments.)

Bible Darby

Psaumes 87, 3 - Des choses glorieuses sont dites de toi, cité de Dieu. Sélah.

Bible Martin

Psaumes 87:3 - Ce qui se dit de toi, Cité de Dieu, sont des choses glorieuses ; Sélah.

Parole Vivante

Psaumes 87:3 - Plus que les villes de Jacob.
On publie ce qui fait ta gloire,
Toi qui es la cité de Dieu.

Bible Ostervald

Psaumes 87.3 - Des choses glorieuses sont prononcées sur toi, ô cité de Dieu ! (Sélah.)

Grande Bible de Tours

Psaumes 87:3 - On a dit de vous des choses glorieuses, ô cité de Dieu !

Bible Crampon

Psaumes 87 v 3 - Des choses glorieuses ont été dites sur toi, cité de Dieu ! — Séla.

Bible de Sacy

Psaumes 87. 3 - Que ma prière pénètre jusqu’à vous : daignez prêter l’oreille à mon humble supplication.

Bible Vigouroux

Psaumes 87:3 - Que ma prière pénètre jusqu’à vous ; prêtez l’oreille à ma supplication.

Bible de Lausanne

Psaumes 87:3 - Des choses glorieuses sont prononcées sur toi, ville de Dieu. (Sélah.)

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 87:3 - Glorious things of you are spoken,
O city of God. Selah

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 87. 3 - Glorious things are said of you,
city of God:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 87.3 - Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 87.3 - Cosas gloriosas se han dicho de ti, Ciudad de Dios. Selah

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 87.3 - intret in conspectu tuo oratio mea inclina aurem tuam ad precem meam

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 87.3 - εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου κύριε.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 87.3 - Herrliche Dinge sind von dir zu melden, du Stadt Gottes! (Pause.)

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 87:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV