Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 75:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 75:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Psaumes 75.11 - « Je vais détruire l’orgueil des gens mauvais,
mais la fierté de ceux qui m’obéissent grandira. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 75. 11 - Et j’abattrai toutes les forces des méchants ; Les forces du juste seront élevées.

Bible Segond 21

Psaumes 75: 11 - J’abattrai toutes les forces des méchants, mais les forces du juste seront relevées.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 75:11 - Il brisera l’arrogance de tous les méchants
tandis que le juste pourra marcher le front haut.

Bible en français courant

Psaumes 75. 11 - « Je casserai l’orgueil de tous les méchants,
tandis que grandira la fierté des fidèles. »

Bible Annotée

Psaumes 75,11 - Et j’abattrai toutes les cornes des méchants. Haut élevées seront les cornes des justes !

Bible Darby

Psaumes 75:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Psaumes 75:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Psaumes 75:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Psaumes 75.11 - Je romprai toutes les forces des méchants ; mais les forces du juste seront élevées.

Grande Bible de Tours

Psaumes 75:11 - Je briserai toute la puissance des pécheurs, et je relèverai celle du juste.

Bible Crampon

Psaumes 75 v 11 - Et j’abattrai toutes les cornes des méchants ; et les cornes du juste seront élevées.

Bible de Sacy

Psaumes 75. 11 - La pensée de l’homme sera occupée à vous louer ; et le souvenir qui lui restera de cette pensée le tiendra dans une reconnaissance et comme dans une fête perpétuelle devant vous.

Bible Vigouroux

Psaumes 75:11 - Aussi la pensée de l’homme vous louera, et le souvenir qui lui restera vous fera fête (il célébrera un jour de fête en votre honneur).
[75.11 Dans sa pensée ; littéralement : La pensée de l’homme vous louera ; et les restes de pensée vous feront un jour de fête.] [75.11-13 Remercions Dieu qui me fin à l’orgueil des rois.]

Bible de Lausanne

Psaumes 75:11 - Et j’abattrai toutes les cornes des méchants ; les cornes du juste seront rehaussées.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 75:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 75:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 75:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 75:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 75.11 - quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi et reliquiae cogitationis diem festum agent tibi

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 75.11 - ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 75:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 75:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV