Comparateur des traductions bibliques Psaumes 74:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 74:11 - Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Sors-la de ton sein ! Détruis !
Parole de vie
Psaumes 74.11 - Tu ne fais rien, pourquoi ? Tu restes les bras croisés, oui, pourquoi ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 74. 11 - Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Sors-la de ton sein ! détruis !
Bible Segond 21
Psaumes 74: 11 - Pourquoi retires-tu ta main, ta main droite ? Sors-la ! Détruis l’adversaire !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 74:11 - Pourquoi te retiens-tu d’intervenir ? Ne reste donc pas inactif : viens les exterminer !
Bible en français courant
Psaumes 74. 11 - Pourquoi te retiens-tu d’intervenir et restes-tu les bras croisés ?
Bible Annotée
Psaumes 74,11 - Pourquoi retires-tu ta main, ta main droite ? Tire-la de ton sein et détruis !
Bible Darby
Psaumes 74, 11 - Pourquoi détournes-tu ta main, et ta droite ? Tire-la de ton sein : détruis !
Bible Martin
Psaumes 74:11 - Pourquoi retires-tu ta main, même ta droite ? Consume-les en la tirant du milieu de ton sein.
Parole Vivante
Psaumes 74:11 - Pourquoi retires-tu ta main ? Sors donc ta droite de ton sein !
Bible Ostervald
Psaumes 74.11 - Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Tire-la de ton sein, et détruis !
Grande Bible de Tours
Psaumes 74:11 - Pourquoi tenez-vous toujours votre main détournée de nous ? Pourquoi ne tirez-vous pas votre droite de votre sein, où elle est immobile ?
Bible Crampon
Psaumes 74 v 11 - Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Tire-la de ton sein et détruis-les !
Bible de Sacy
Psaumes 74. 11 - Alors je briserai, dit le Seigneur , toute la puissance des pécheurs ; et le juste sera élevé à une souveraine puissance.
Bible Vigouroux
Psaumes 74:11 - Et je briserai toutes les cornes des pécheurs, et les cornes du juste se redresseront.
Bible de Lausanne
Psaumes 74:11 - Pourquoi retires-tu ta main, ta main droite ? Tire-la de ton sein ! et détruis !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 74:11 - Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the fold of your garment and destroy them!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 74. 11 - Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 74.11 - Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 74.11 - ¿Por qué retraes tu mano? ¿Por qué escondes tu diestra en tu seno?
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 74.11 - et omnia cornua peccatorum confringam et exaltabuntur cornua iusti
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV