Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 7:9

Psaumes 7. 9 - C’est le Seigneur qui juge les peuples : jugez-moi, Seigneur ! selon ma justice, et selon l’innocence qui est en moi.

Psaumes 7:9 - Le Seigneur juge les peuples. Jugez-moi, Seigneur, selon ma justice, et selon l’innocence qui est en moi.

Psaumes 7:9 - Que l’Éternel fasse le procès des peuples. Fais-moi droit, ô Éternel ! Qu’il me soit fait selon ma justice et mon intégrité.

Psaumes 7:9 - Oh, let the evil of the wicked come to an end,
and may you establish the righteous&emdash;
you who test the minds and hearts,
O righteous God!

Psaumes 7. 9 - Bring to an end the violence of the wicked
and make the righteous secure —
you, the righteous God
who probes minds and hearts.

Psaumes 7.9 - Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

Psaumes 7.9 - Fenezca ahora la maldad de los inicuos, mas establece tú al justo; Porque el Dios justo prueba la mente y el corazón.

Psaumes 7.9 - Dominus iudicat populos iudica me Domine secundum iustitiam meam et secundum innocentiam meam super me

Psaumes 7.9 - κύριος κρινεῖ λαούς κρῖνόν με κύριε κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ’ ἐμοί.

Psaumes 7.9 - Laß doch der Gottlosen Bosheit ein Ende nehmen und stärke den Gerechten, denn du prüfst die Herzen und Nieren, gerechter Gott!