Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:10

Psaumes 69:10 - (69.11) Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre ;

Psaumes 69.10 - Oui, l’amour ardent que j’ai pour ta maison me brûle comme un feu,
et les insultes de ceux qui t’insultent tombent sur moi.

Psaumes 69. 10 - Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.

Psaumes 69: 10 - car le zèle de ta maison me dévore, et les injures de ceux qui t’insultent tombent sur moi.

Psaumes 69:10 - L’amour que j’ai pour ta maison est en moi comme un feu qui me consume,
et les insultes des hommes qui t’insultent sont retombées sur moi.

Psaumes 69. 10 - L’amour que j’ai pour ta maison
me consume comme un feu.
Les insultes qui te sont destinées retombent sur moi.

Psaumes 69,10 - Car le zèle de ta maison m’a dévoré, Et les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi.

Psaumes 69, 10 - Et j’ai pleuré, mon âme était dans le jeûne ; et cela m’a été en opprobre.

Psaumes 69:10 - Et j’ai pleuré en jeûnant : mais cela m’a été tourné en opprobre.

Psaumes 69:10 - Car je suis dévoré d’ardeur pour ta maison,
L’insulte qu’on t’adresse est retombée sur moi.

Psaumes 69.10 - Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi,

Psaumes 69:10 - Parce que le zèle de votre maison m’a dévoré^*, et que les outrages de ceux qui vous insultaient sont tombés sur moi.
Saint Jean applique ces paroles au zèle que Jésus-Christ fit paraître contre les profanateurs du temple.

Psaumes 69 v 10 - Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent retombent sur moi.

Psaumes 69:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !