Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Psaumes 63:11
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 63:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 63:11
-
(63.12)
Et le roi se réjouira en Dieu ; Quiconque jure par lui s’en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.
Parole de vie
Psaumes 63.11
-
Qu’on les tue avec des lances !
Que les chacals les dévorent !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 63. 11
-
Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
Bible Segond 21
Psaumes 63: 11
-
Ils seront livrés à l’épée, ils seront la proie des chacals.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 63:11
-
Qu’ils soient livrés au tranchant de l’épée,
que leurs corps soient donnés en pâture aux chacals.
Bible en français courant
Psaumes 63. 11
-
Qu’ils soient livrés à la mort violente,
qu’ils deviennent la proie des chacals!
Bible Annotée
Psaumes 63,11
-
Ils seront livrés au tranchant de l’épée, Ils seront la proie des chacals.
Bible Darby
Psaumes 63, 11
-
Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui se glorifiera ; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.
Bible Martin
Psaumes 63:11
-
Mais le Roi se réjouira en Dieu ; [et] quiconque jure par lui s’en glorifiera ; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.
Parole Vivante
Psaumes 63:11
-
Oui, ils seront livrés au tranchant de l’épée
.
Ils seront réservés en pâture aux chacals.
Bible Ostervald
Psaumes 63.11
-
Ils seront livrés au tranchant de l’épée ; ils seront la proie des renards.
Grande Bible de Tours
Psaumes 63:11
-
Ils seront livrés au glaive ; ils deviendront la proie des renards.
Bible Crampon
Psaumes 63 v 11
-
On les livrera au glaive, ils seront la proie des chacals.
Bible de Sacy
Psaumes 63. 11
-
Le juste se réjouira au Seigneur, et espérera en lui ; et tous ceux qui ont le cœur droit, seront éternellement loués.
Bible Vigouroux
Psaumes 63:11
-
Le juste se réjouira dans le Seigneur, et espérera en lui ; et tous ceux qui ont le cœur droit se féliciteront (seront loués).
Bible de Lausanne
Psaumes 63:11
-
On les livrera aux atteintes de l’épée ; ils seront la portion des chacals.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 63:11
-
But the king shall rejoice in God;
all who swear by him shall exult,
for the mouths of liars will be stopped.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 63. 11
-
But the king will rejoice in God;
all who swear by God will glory in him,
while the mouths of liars will be silenced.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 63.11
-
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 63.11
-
Pero el rey se alegrará en Dios; Será alabado cualquiera que jura por él; Porque la boca de los que hablan mentira será cerrada.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 63.11
-
laetabitur iustus in Domino et sperabit in eo et laudabuntur omnes recti corde
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 63.11
-
εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 63.11
-
Der König aber soll sich freuen in Gott; wer bei ihm schwört, wird sich glücklich preisen; aber jedes Lügenmaul wird verstopft!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 63:11
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV