Comparateur des traductions bibliques Psaumes 58:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 58:6 - (58.7) Ô Dieu, brise-leur les dents dans la bouche ! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux !
Parole de vie
Psaumes 58.6 - qui n’entend pas la musique des charmeurs, ni celle du magicien le plus habile.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 58. 6 - Qui n’entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.
Bible Segond 21
Psaumes 58: 6 - pour ne pas entendre la voix des charmeurs, du plus habile des magiciens.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 58:6 - qui ne veut pas écouter la voix des charmeurs et de l’enchanteur expert dans son art.
Bible en français courant
Psaumes 58. 6 - qui n’écoute pas la musique des charmeurs, même du plus expert d’entre eux.
Bible Annotée
Psaumes 58,6 - Qui n’entend pas la voix des enchanteurs, La voix du charmeur le plus expert.
Bible Darby
Psaumes 58, 6 - Ô Dieu ! dans leur bouche brise leurs dents ; Éternel ! arrache les grosses dents des jeunes lions.
Bible Martin
Psaumes 58:6 - Ô Dieu, brise-leur les dents dans leur bouche ! Éternel, romps les dents mâchelières des lionceaux.
Parole Vivante
Psaumes 58:6 - Qui refuse d’écouter la voix des charmeurs Et celle de l’enchanteur habile dans l’art.
Bible Ostervald
Psaumes 58.6 - Qui n’écoute point la voix des enchanteurs, la voix du charmeur expert en charmes.
Grande Bible de Tours
Psaumes 58:6 - Pour ne point entendre ceux qui veulent le charmer, la voix du magicien le plus habile dans l’art de l’enchantement.
Bible Crampon
Psaumes 58 v 6 - et n’entend pas la voix de l’enchanteur, du charmeur habile dans son art.
Bible de Sacy
Psaumes 58. 6 - Vous, Seigneur ! qui êtes le Dieu des armées, le Dieu d’Israël, appliquez-vous à visiter toutes les nations : ne faites point de miséricorde à tous ceux qui commettent l’iniquité.
Bible Vigouroux
Psaumes 58:6 - Levez-vous au-devant de moi, et voyez(. Et vous), Seigneur, Dieu des armées, Seigneur (Dieu) d’Israël, appliquez-vous à visiter toutes les nations ; n’ayez pas pitié de tous ceux qui commettent l’iniquité.
Bible de Lausanne
Psaumes 58:6 - qui ne veut pas entendre la voix des enchanteurs, du sorcier habile à jeter des sorts.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 58:6 - O God, break the teeth in their mouths; tear out the fangs of the young lions, O Lord!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 58. 6 - Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 58.6 - Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 58.6 - Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas; Quiebra, oh Jehová, las muelas de los leoncillos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 58.6 - exsurge in occursum meum et vide et tu Domine Deus virtutum Deus Israhel intende ad visitandas omnes gentes non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem diapsalma
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV