Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 57:10

Psaumes 57. 10 - Avant qu’ils puissent connaître que leurs épines sont parvenues jusqu’à la force d’un arbrisseau, il les engloutit comme tout vivants dans sa colère.

Psaumes 57:10 - Avant qu’ils connaissent (sentent) que leurs épines sont devenues un buisson, il les engloutit comme tout vivants dans sa colère.
[57.10 Avant que vos épines sentent le buisson ; hébraïsme, pour avant que vos épines parviennent à l’état de buisson ; c’est-à-dire d’arbrisseau ; avant qu’elles aient atteint leur développement ; ce qui signifie, que Dieu fera disparaître en peut de temps les ennemis de David.]

Psaumes 57:10 - Je te louerai parmi les peuples, ô Seigneur ! je te chanterai parmi les nations.

Psaumes 57:10 - For your steadfast love is great to the heavens,
your faithfulness to the clouds.

Psaumes 57. 10 - For great is your love, reaching to the heavens;
your faithfulness reaches to the skies.

Psaumes 57.10 - For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

Psaumes 57.10 - Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, Y hasta las nubes tu verdad.

Psaumes 57.10 - priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vos

Psaumes 57.10 - πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.

Psaumes 57.10 - denn deine Gnade ist groß; sie reicht bis zum Himmel, und deine Wahrheit bis zu den Wolken!