Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 52:7

Psaumes 52. 7 - Qui fera sortir de Sion le salut d’Israël ? Quand Dieu aura fait finir la captivité de son peuple, Jacob sera transporté de joie, et Israël d’allégresse.

Psaumes 52:7 - Qui procurera (fera sortir) de Sion le salut d’Israël ? Quand Dieu aura mis fin à la captivité de son peuple, Jacob sera dans l’allégresse et Israël dans la joie. [52.7 Qui fera sortir de Sion, etc. Voir Psaumes, 13, 7.]

Psaumes 52:7 - Aussi Dieu te détruira pour jamais ; il te prendra et t’enlèvera de la tente, et il te déracinera de la terre des vivants. (Sélah.)

Psaumes 52:7 - See the man who would not make
God his refuge,
but trusted in the abundance of his riches
and sought refuge in his own destruction!

Psaumes 52. 7 - “Here now is the man
who did not make God his stronghold
but trusted in his great wealth
and grew strong by destroying others!”

Psaumes 52.7 - Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

Psaumes 52.7 - He aquí el hombre que no puso a Dios por su fortaleza, Sino que confió en la multitud de sus riquezas, Y se mantuvo en su maldad.

Psaumes 52.7 - quis dabit ex Sion salutare Israhel dum convertit Deus captivitatem plebis suae exultabit Iacob et laetabitur Israhel

Psaumes 52.7 - τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ιακωβ καὶ εὐφρανθήσεται Ισραηλ.

Psaumes 52.7 - Seht, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Zuflucht machte, sondern sich auf seinen großen Reichtum verließ und durch seine Habgier mächtig ward!