Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 50:6

Psaumes 50. 6 - J’ai péché devant vous seul, et j’ai fait le mal en votre présence ; de sorte que vous serez reconnu juste et véritable dans vos paroles, et que vous demeurerez victorieux lorsqu’on jugera de votre conduite.

Psaumes 50:6 - J’ai péché contre vous seul, et j’ai fait ce qui est mal à vos yeux, (je fais cet aveu,) afin que vous soyez trouvé juste dans vos paroles, et victorieux lorsqu’on vous jugera.
[50.6 Voir Romains, 3, 4. ― J’ai péché contre vous seul. Plusieurs l’expliquent ainsi : Vous êtes le seul témoin de mon crime ; ce qui n’est pas exact. Nathan, à la vérité, dit à David : Tu as agi secrètement ; mais il ajoute : Cependant, parce que tu as fait blasphémer les ennemis du Seigneur, etc. (Voir 2 Rois, 12, vv. 12, 14). Or, ces dernières paroles du prophète prouvent clairement que non seulement les Israélites étaient informés du crime de David, mais que les étrangers eux-mêmes en avait eu connaissance. Il veut mieux dire avec les Pères de l’Eglise et beaucoup de commentateurs que David, en qualité de roi, ne reconnaissait aucune autorité supérieure à la sienne, et qu’ainsi il n’était responsable qu’à Dieu seul de sa conduite.]

Psaumes 50:6 - Et les cieux proclameront sa justice, car c’est Dieu lui-même qui est juge. (Sélah.)

Psaumes 50:6 - The heavens declare his righteousness,
for God himself is judge! Selah

Psaumes 50. 6 - And the heavens proclaim his righteousness,
for he is a God of justice.,

Psaumes 50.6 - And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

Psaumes 50.6 - Y los cielos declararán su justicia, Porque Dios es el juez. Selah

Psaumes 50.6 - tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris

Psaumes 50.6 - σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

Psaumes 50.6 - Da verkündigten die Himmel seine Gerechtigkeit, daß Gott selbst Richter ist. (Pause.)