Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 50:20

Psaumes 50. 20 - Seigneur ! traitez favorablement Sion, et faites-lui sentir les effets de votre bonté ; afin que les murs de Jérusalem soient bâtis.

Psaumes 50:20 - Seigneur, traitez favorablement (bénignement) Sion dans votre bonté, afin que les murs de Jérusalem soient bâtis.
[50.20-21 Ces deux derniers versets ont été ajoutés après coup, peut-être du temps d’Esdras. Ils sont placés, non plus dans la bouche de David, mais dans celle du peuple.]

Psaumes 50:20 - si tu t’assieds, c’est pour parler contre ton frère, et tu diffames le fils de ta mère.

Psaumes 50:20 - You sit and speak against your brother;
you slander your own mother's son.

Psaumes 50. 20 - You sit and testify against your brother
and slander your own mother’s son.

Psaumes 50.20 - Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.

Psaumes 50.20 - Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; Contra el hijo de tu madre ponías infamia.

Psaumes 50.20 - benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem

Psaumes 50.20 - ἀγάθυνον κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ.

Psaumes 50.20 - du sitzest und redest wider deinen Bruder, deiner Mutter Sohn verleumdest du!