Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 48:5

Psaumes 48. 5 - Je rendrai moi-même mon oreille attentive à l’intelligence de la parabole ; je découvrirai sur la harpe ce que j’ai à proposer.

Psaumes 48:5 - J’inclinerai mon oreille à la (une) parabole ; je révélerai au son de la harpe (sur le psaltérion) ce que j’ai à proposer.
[48.5 Voir Psaumes, 77, 2 ; Matthieu, 13, 35. ― J’inclinerai, etc. Je serai attentif à ce que l’Esprit divin me suggérera, et je ferai connaître, au son du psaltérion, le sujet de mon chant, lequel m’aura été inspiré.]

Psaumes 48:5 - Car voici, les rois s’y sont rendus de concert, ils ont passé ensemble.

Psaumes 48:5 - As soon as they saw it, they were astounded;
they were in panic; they took to flight.

Psaumes 48. 5 - they saw her and were astounded;
they fled in terror.

Psaumes 48.5 - They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

Psaumes 48.5 - Y viéndola ellos así, se maravillaron, Se turbaron, se apresuraron a huir.

Psaumes 48.5 - inclinabo in parabolam aurem meam aperiam in psalterio propositionem meam

Psaumes 48.5 - κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.

Psaumes 48.5 - Sie haben sich verwundert, als sie solches sahen; sie erschraken und flohen davon.