Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 44:4

Psaumes 44:4 - (44.5) Ô Dieu ! Tu es mon roi : Ordonne la délivrance de Jacob !

Psaumes 44.4 - Non, ce n’est pas avec leurs lances qu’ils ont pris le pays.
Ce n’est pas leurs bras qui leur ont donné la victoire.
C’est ta main puissante, c’est ta force,
c’est la lumière de ton visage, car tu les aimais.

Psaumes 44. 4 - Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, Ce n’est point leur bras qui les a sauvés ; Mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

Psaumes 44: 4 - En effet, ce n’est pas par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, ce n’est pas leur bras qui les a sauvés, mais c’est ta main droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ton visage, parce que tu les aimais.

Psaumes 44:4 - Ce n’est pas grâce à leur épée qu’ils ont occupé cette terre,
ni par leur propre force qu’ils ont remporté la victoire :
non, c’est ta force et ta puissance,
c’est ta faveur et ta grande bonté qui leur ont assuré ces biens.

Psaumes 44. 4 - Nos ancêtres ont conquis le pays, et ce n’est pas grâce à leur épée;
ce ne sont pas leurs bras qui leur ont assuré le succès.
Mais c’est ton intervention en force,
et ta présence accueillante, et ton amour pour eux.

Psaumes 44,4 - Car ce n’est pas avec leur épée qu’ils se sont emparés du pays ; Leur bras ne les a point sauvés ; Non, c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

Psaumes 44, 4 - C’est toi qui es mon roi, ô Dieu ! Commande le salut pour Jacob.

Psaumes 44:4 - Ô Dieu ! c’est toi qui es mon Roi, ordonne les délivrances de Jacob.

Psaumes 44:4 - Ce n’est pas grâce à leur épée qu’ils ont occupé cette terre
Ni par la force de leurs bras qu’ils ont remporté la victoire.
C’est ta main droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face
(Qui leur a donné tout cela), c’est parce que tu les aimais.

Psaumes 44.4 - Car ce n’est pas par leur épée qu’ils ont conquis le pays, et ce n’est pas leur bras qui les a sauvés ; c’est ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face, car tu les aimais.

Psaumes 44:4 - Car ce n’est point par leur épée que nos pères se sont mis en possession de cette terre, et ce n’est point leur bras qui les a sauvés ;
Mais c’est votre droite et votre bras, et la lumière de votre visage, parce que vous avez mis en eux votre affection.

Psaumes 44 v 4 - Car ce n’est point avec leur épée qu’ils ont conquis le pays, ce n’est point leur bras qui leur a donné la victoire ; mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, parce que tu les aimais.

Psaumes 44:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !