Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 44:24

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 44:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 44:24 - (44.25) Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ?

Parole de vie

Psaumes 44.24 - Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ?
Réveille-toi, ne nous rejette pas pour toujours !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 44. 24 - Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! ne nous repousse pas à jamais !

Bible Segond 21

Psaumes 44: 24 - Lève-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne nous repousse pas pour toujours !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 44:24 - Interviens donc, Seigneur ! Ne reste pas sans réagir !
Sors du sommeil, ne nous rejette pas toujours !

Bible en français courant

Psaumes 44. 24 - Réveille-toi, Seigneur! pourquoi restes-tu inactif?
Réveille-toi une bonne fois et renonce à nous rejeter!

Bible Annotée

Psaumes 44,24 - Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! Ne nous repousse pas à jamais !

Bible Darby

Psaumes 44, 24 - Pourquoi caches-tu ta face, et oublies-tu notre affliction et notre oppression ?

Bible Martin

Psaumes 44:24 - Pourquoi caches-tu ta face, [et] pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression ?

Parole Vivante

Psaumes 44:24 - Réveille-toi donc, ô Seigneur ! Pourquoi dormirais-tu ?
Sors de ton sommeil, (lève-toi,) ne nous renie pas pour toujours !

Bible Ostervald

Psaumes 44.24 - Lève-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne nous rejette pas à toujours !

Grande Bible de Tours

Psaumes 44:24 - Levez-vous, Seigneur ; pourquoi paraissez-vous comme endormi ? Levez-vous, et ne nous rejetez pas à jamais.

Bible Crampon

Psaumes 44 v 24 - Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, et ne nous repousse pas à jamais !

Bible de Sacy

Psaumes 44. 24 - Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, et ne nous repousse pas à jamais !

Bible Vigouroux

Psaumes 44:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 44:24 - Éveille-toi ! pourquoi t’endors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ; ne [nous] rejette pas à perpétuité.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 44:24 - Why do you hide your face?
Why do you forget our affliction and oppression?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 44. 24 - Why do you hide your face
and forget our misery and oppression?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 44.24 - Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 44.24 - ¿Por qué escondes tu rostro, Y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 44:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 44:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 44.24 - Warum verbirgst du dein Angesicht und vergissest unsres Elendes und unsrer Bedrängnis?

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 44:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV