Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 42:1

Psaumes 42. 1 - Psaume de David. Jugez-moi, ô Dieu ! et faites le discernement de ma cause, en me défendant d’une nation qui n’est pas sainte : tirez-moi des mains de l’homme méchant et trompeur.

Psaumes 42:1 - Psaume de David.
Jugez-moi, ô Dieu, et séparez ma cause de celle d’une nation qui n’est pas sainte ; délivrez-moi de (d’un) l’homme méchant et trompeur.
[42.1-4 Prière pour que Dieu délivre le Psalmiste de ses ennemis et lui fasse voir la demeure du Seigneur.] [42.1-5 Le psaume 42 est récité tous les jours au pied de l’autel par le prêtre qui va offrir le saint sacrifice. Par les hésitations qu’il exprime, avec ses alternatives de trouble et de confiance, il est admirablement propre à exterminer les sentiments qui remplissent le cœur du ministre de Dieu à ce moment solennel.]

Psaumes 42:1 - Au chef de musique. Cantique des fils de Coré.

Psaumes 42:1 - To the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah.
As a deer pants for flowing streams,
so pants my soul for you, O God

Psaumes 42. 1 - As the deer pants for streams of water,
so my soul pants for you, my God.

Psaumes 42.1 - As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

Psaumes 42.1 - <Al músico principal. Masquil de los hijos de Coré.> Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, Así clama por ti, oh Dios, el alma mía.

Psaumes 42.1 - psalmus David iudica me Deus et discerne causam meam de gente non sancta ab homine iniquo et doloso erue me

Psaumes 42.1 - ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κρῖνόν με ὁ θεός καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.

Psaumes 42.1 - Dem Vorsänger. Eine Unterweisung von den Kindern Korahs. Wie ein Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele, o Gott, nach dir!