Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 41:8

Psaumes 41. 8 - Un abîme appelle et attire un autre abîme, au bruit des tempêtes et des eaux que vous envoyez : toutes vos eaux élevées comme des montagnes, et vos flots, ont passé sur moi.

Psaumes 41:8 - L’abîme (Un) appelle l’abîme (un autre), au bruit (à la voix) de vos cataractes. Toutes vos vagues amoncelées (Tout ce que vous envoyez d’en haut) et vos flots ont passé sur moi.
[41.8 A la voix ; au bruit. ― De vos cataractes ; des cataractes du ciel, que vous ouvrez pour faire tomber sur nous un déluge de maux, comme vous les ouvrîtes pour inonder la terre comme au temps de Noé (Voir Genèse, 8, 11). Dans le style de l’Ecriture, les grandes eaux signifient ordinairement de grandes calamités. ― Tout ce que vous envoyez d’en haut ; littéralement Toutes vos choses élevées (omnia excelsa tua) ; ce sont les pluies, les tempêtes, les foudres.]

Psaumes 41:8 - Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi ; ils m’imputent le mal qui me frappe :

Psaumes 41:8 - They say, A deadly thing is poured out on him;
he will not rise again from where he lies.

Psaumes 41. 8 - “A vile disease has afflicted him;
he will never get up from the place where he lies.”

Psaumes 41.8 - An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

Psaumes 41.8 - Cosa pestilencial se ha apoderado de él; Y el que cayó en cama no volverá a levantarse.

Psaumes 41.8 - abyssus ad; abyssum invocat in voce cataractarum tuarum omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt

Psaumes 41.8 - ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.

Psaumes 41.8 - «Ein Belialsspruch haftet ihm an; wer einmal liegt, steht nicht wieder auf!»