Comparateur des traductions bibliques Psaumes 40:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 40:1 - (40.1) Au chef des chantres. De David. Psaume. (40.2) J’avais mis en l’Éternel mon espérance ; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
Parole de vie
Psaumes 40.1 - Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 40. 1 - Au chef des chantres. De David. Psaume.
Psaumes 40:1 - Pour la fin, psaume de David (lui-même). [40.1 Psaume prophétique, composé pendant la révolte d’Absalom. Le faux ami du verset 10 est Achitophel, voir 2 Rois, 16, 23, figure de Judas Iscariote, voir Jean, 13, 18 ; 17, 12 ; Actes des Apôtres, 1, 16.]
Bible de Lausanne
Psaumes 40:1 - Au chef de musique. De David. Psaume.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 40:1 - To the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the Lord; he inclined to me and heard my cry
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 40. 1 - I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 40.1 - I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 40.1 - <Al músico principal. Salmo de David.> Pacientemente esperé a Jehová, Y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV