Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 38:6

Psaumes 38. 6 - Je comprends que vous avez mis à mes jours une mesure fort bornée  ; et que le temps que j’ai à vivre est devant vous comme un néant : oui, tout homme qui vit sur la terre , et tout ce qui est dans l’homme, n’est que vanité.

Psaumes 38:6 - Voici que vous avez soumis mes jours à une mesure bornée, et mon être est comme un néant devant vous. Oui, tout homme vivant n’est qu’entière vanité (universelle).
[38.6 Mesurables ; c’est-à-dire faciles à mesurer, restreints, peu nombreux. ― Tout homme vivant, etc. ; tout homme qui vit sur la terre, de quelque condition, de quelque âge, de quelque état qu’il soit, n’a jamais d’existence solide, sur laquelle il puisse entièrement compter.]

Psaumes 38:6 - Mes plaies sont fétides, elles coulent, par suite de ma folie.

Psaumes 38:6 - I am utterly bowed down and prostrate;
all the day I go about mourning.

Psaumes 38. 6 - I am bowed down and brought very low;
all day long I go about mourning.

Psaumes 38.6 - I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

Psaumes 38.6 - Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día.

Psaumes 38.6 - ecce mensurabiles posuisti dies meos et substantia mea tamquam nihilum ante te verumtamen universa vanitas omnis homo vivens diapsalma

Psaumes 38.6 - ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης πᾶς ἄνθρωπος ζῶν διάψαλμα.

Psaumes 38.6 - Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe traurig einher den ganzen Tag;