Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 38:4

Psaumes 38. 4 - Mon cœur s’est échauffé au dedans de moi ; et tandis que je méditais, un feu s’y est embrasé : je me suis servi de ma langue pour dire à Dieu  :

Psaumes 38:4 - Mon cœur s’est échauffé au-dedans de moi, et tandis que je méditais, un feu s’est embrasé.

Psaumes 38:4 - Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation ; point de paix en mes os, à cause de mon péché.

Psaumes 38:4 - For my iniquities have gone over my head;
like a heavy burden, they are too heavy for me.

Psaumes 38. 4 - My guilt has overwhelmed me
like a burden too heavy to bear.

Psaumes 38.4 - For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

Psaumes 38.4 - Porque mis iniquidades se han agravado sobre mi cabeza; Como carga pesada se han agravado sobre mí.

Psaumes 38.4 - concaluit cor meum intra me et in meditatione mea exardescet ignis

Psaumes 38.4 - ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου.

Psaumes 38.4 - Denn meine Schulden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.