Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 37:26

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 37:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 37:26 - Toujours il est compatissant, et il prête ; Et sa postérité est bénie.

Parole de vie

Psaumes 37.26 - Tous les jours, celui qui obéit à Dieu a pitié et il prête,
ses enfants sont pour lui une bénédiction.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 37. 26 - Toujours il est compatissant, et il prête ; Et sa postérité est bénie.

Bible Segond 21

Psaumes 37: 26 - Il est toujours compatissant, il prête, et sa descendance est bénie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 37:26 - Tout au long des jours, il a compassion et il prête aux autres.
Ses enfants seront en bénédiction.

Bible en français courant

Psaumes 37. 26 - Tous les jours il prête généreusement
et ses enfants en tirent encore profit.

Bible Annotée

Psaumes 37,26 - Toujours il est compatissant et il prête, Et sa postérité est bénie.

Bible Darby

Psaumes 37, 26 - il use de grâce tout le jour, et il prête ; et sa semence sera en bénédiction.

Bible Martin

Psaumes 37:26 - Il est ému de pitié tout le jour, et il prête ; et sa postérité est en bénédiction.

Parole Vivante

Psaumes 37:26 - Tout au long des jours, il use de grâce, et il prête (aux autres).
Ses enfants seront en bénédiction.

Bible Ostervald

Psaumes 37.26 - Tous les jours il a compassion et il prête, et sa postérité est bénie.

Grande Bible de Tours

Psaumes 37:26 - Il passe tout le jour à faire la charité et à prêter, et sa postérité sera en bénédiction.

Bible Crampon

Psaumes 37 v 26 - Toujours il est compatissant, et il prête, et sa postérité est en bénédiction. Samech.

Bible de Sacy

Psaumes 37. 26 - Toujours il est compatissant, et il prête, et sa postérité est en bénédiction. Samech.

Bible Vigouroux

Psaumes 37:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 37:26 - Tous les jours il est compatissant et il prête, et sa postérité est bénie.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 37:26 - He is ever lending generously,
and his children become a blessing.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 37. 26 - They are always generous and lend freely;
their children will be a blessing.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 37.26 - He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 37.26 - En todo tiempo tiene misericordia, y presta; Y su descendencia es para bendición.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 37:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 37:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 37.26 - Er ist allezeit barmherzig und leiht gern, und sein Same wird zum Segen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 37:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !