Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 34:1

Psaumes 34:1 - (34.1) De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui. (34.2) Je bénirai l’Éternel en tout temps ; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

Psaumes 34.1 - De David. Devant le roi Abimélek, David fait semblant d’être fou et Abimélek le chasse. Quand David s’en va, il dit :

Psaumes 34. 1 - De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.

Psaumes 34: 1 - De David, lorsqu’il se fit passer pour un fou en présence d’Abimélec et qu’il s’en alla chassé par lui.

Psaumes 34:1 - Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller.

Psaumes 34. 1 - Du recueil de David. Devant Abimélek, David s’était fait passer pour fou. Après avoir été mis à la porte par celui-ci, il prononça les paroles que voici.

Psaumes 34,1 - De David, lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla.

Psaumes 34, 1 - Je bénirai l’Éternel en tout temps ; sa louange sera continuellement dans ma bouche.

Psaumes 34:1 - Psaume de David, sur ce qu’il changea son extérieur en la présence d’Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla. [Aleph.] Je bénirai l’Éternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche.

Psaumes 34:1 - Un psaume de David lorsqu’il simula la folie
en présence d’Abimélec qui le chassa.

Psaumes 34.1 - Psaume de David ; lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec et que, chassé par lui, il s’en alla.

Psaumes 34:1 - A David, lorsqu’il changea son visage en présence d’Achimélech, qui le renvoya, et qu’il s’en alla^*.
Ce fait est rapporté au liv. I des Rois, ch. XXI, v. 13.

Psaumes 34 v 1 - De David : lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélech, et que, chassé par lui, il s’en alla.

Psaumes 34:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !