Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 32:3

Psaumes 32. 3 - Chantez à sa gloire un nouveau cantique : célébrez-la par un juste concert de voix et d’instruments.

Psaumes 32:3 - Chantez-lui un cantique nouveau ; (par un heureux concert) louez-le avec art par vos instruments (le psaltérion) et vos acclamations.
[32.3 Au milieu des acclamations. C’est le vrai sens du grec et de la Vulgate.]

Psaumes 32:3 - Quand j’ai gardé le silence, mes os se sont consumés dans mon rugissement de tout le jour ;

Psaumes 32:3 - For when I kept silent, my bones wasted away
through my groaning all day long

Psaumes 32. 3 - When I kept silent,
my bones wasted away
through my groaning all day long.

Psaumes 32.3 - When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

Psaumes 32.3 - Mientras callé, se envejecieron mis huesos En mi gemir todo el día.

Psaumes 32.3 - cantate ei canticum novum bene psallite in vociferatione

Psaumes 32.3 - ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ.

Psaumes 32.3 - Als ich es verschweigen wollte, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.