Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 28:6

Psaumes 28. 6 - Il les brisera et les mettra en pièces aussi facilement que si c’étaient de jeunes taureaux du Liban, ou les petits des licornes chéris de leurs mères .

Psaumes 28:6 - Il les mettra en pièces comme un jeune taureau du Liban, et le bien-aimé est (sera) comme le (un) petit de(s) licorne(s).
[28.6 Et le bien-aimé, etc. C’est la seule traduction dont soit susceptible la Vulgate expliquée par la version grecque. Or, le bien-aimé est un nom symbolique qui s’applique au peuple d’Israël (voir Deutéronome, 32, 15) ; de sorte que le sens est : Le peuple d’Israël, semblable au rhinocéros, renversera tout ce qui voudra lui faire résistance. ― Au lieu de bien-aimé, le texte hébreu porte Sirion, un des noms du mont Hermon, prolongement méridional de l’Anti-Liban qui fait face au Liban et se termine à Césarée de Palestine, là où se trouve une des trois sources du Jourdain. Le sens de l’original est celui-ci : Dieu met les cèdres en pièces comme un jeune taureau, il fait trembler le Liban et l’Hermon sous les coups de son tonnerre comme le petit du bœuf sauvage (au lieu de licorne). Voir Psaumes, note 21.22.]

Psaumes 28:6 - Béni soit l’Éternel, car il entend la voix de mes supplications !

Psaumes 28:6 - Blessed be the Lord!
For he has heard the voice of my pleas for mercy

Psaumes 28. 6 - Praise be to the Lord,
for he has heard my cry for mercy.

Psaumes 28.6 - Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.

Psaumes 28.6 - Bendito sea Jehová, Que oyó la voz de mis ruegos.

Psaumes 28.6 - et comminuet eas tamquam vitulum Libani et dilectus quemadmodum filius unicornium

Psaumes 28.6 - καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων.

Psaumes 28.6 - Gelobt sei der HERR, denn er hat die Stimme meines Flehens erhört!