Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 22:18

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 22:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 22:18 - (22.19) Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

Parole de vie

Psaumes 22.18 - Je suis très maigre : on peut compter tous mes os.
Mes ennemis me fixent attentivement.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 22. 18 - Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent ;

Bible Segond 21

Psaumes 22: 18 - Je pourrais compter tous mes os ; eux, ils observent, ils me regardent,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 22:18 - je pourrais compter tous mes os ;
ils me regardent, ils me toisent,

Bible en français courant

Psaumes 22. 18 - Je suis tellement amaigri que je pourrais compter tous mes os.
Mes adversaires me regardent fixement,

Bible Annotée

Psaumes 22,18 - Je compterais tous mes os ; Eux, ils me considèrent, ils me regardent ;

Bible Darby

Psaumes 22, 18 - Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort.

Bible Martin

Psaumes 22:18 - Ils partagent entr’eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe.

Parole Vivante

Psaumes 22:18 - Je pourrais compter tous mes os ; ils me regardent, ils me toisent,

Bible Ostervald

Psaumes 22.18 - Je compterais tous mes os. Ils me considèrent et me regardent.

Grande Bible de Tours

Psaumes 22:18 - Ils ont compté tous mes os ;
Ils ont pris plaisir à me regarder et à me considérer ;

Bible Crampon

Psaumes 22 v 18 - je pourrais compter tous mes os. Eux, ils m’observent, ils me contemplent ;

Bible de Sacy

Psaumes 22. 18 - je pourrais compter tous mes os. Eux, ils m’observent, ils me contemplent ;

Bible Vigouroux

Psaumes 22:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 22:18 - Je compterais tous mes os. Eux, ils regardent, leur vue se repaît de moi ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 22:18 - they divide my garments among them,
and for my clothing they cast lots.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 22. 18 - They divide my clothes among them
and cast lots for my garment.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 22.18 - They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 22.18 - Repartieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 22:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 22:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 22.18 - Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 22:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV